1
00:00:01,460 --> 00:00:02,460
J'ai tout raté.

2
00:00:02,540 --> 00:00:04,140
J'ai besoin que tu la fasses sortir d'ici.

3
00:00:04,440 --> 00:00:08,260
Vous devrez obtenir une référence
lettre prouvant votre engagement à

4
00:00:08,260 --> 00:00:11,640
sobriété. Si cette lettre est
inaccessible, vous serez transféré à

5
00:00:11,940 --> 00:00:14,980
Quoi ? Donc la désintoxication va prendre quelques instants
jours ? Pas de sexe ?

6
00:00:15,940 --> 00:00:17,420
Pas de drogue ? Ou de l'alcool ?

7
00:00:18,480 --> 00:00:19,480
Peut-être, ouais.

8
00:00:19,660 --> 00:00:20,820
Elle va être ta nouvelle colocataire.

9
00:00:21,100 --> 00:00:22,100
Qu'est ce que c'est?

10
00:00:22,520 --> 00:00:26,020
Je ne mange pas maintenant. Si tu ne le fais pas
je le veux, ne mange pas.

11
00:00:27,560 --> 00:00:28,560
Putain, c'est toute ma merde ?

12
00:00:29,060 --> 00:00:30,900
Tu as tué quelqu'un, Frankie.

13
00:00:31,120 --> 00:00:32,880
C'est ça ou la prison.

14
00:00:55,790 --> 00:00:57,250
J'aimerais en parler.

15
00:00:58,230 --> 00:01:02,270
Si j'en parle, alors peut-être que ça deviendra
hors de ma tête.

16
00:01:03,190 --> 00:01:04,190
Que fera-t-il ?

17
00:01:04,530 --> 00:01:06,630
Tout est mort et froid.

18
00:01:07,270 --> 00:01:08,510
Il y a tellement d'obscurité.

19
00:01:10,050 --> 00:01:12,510
Elle... Elle... Eh bien,

20
00:01:13,430 --> 00:01:17,030
c'est ma... C'est ma mère !

21
00:01:17,590 --> 00:01:18,590
Oh mon Dieu.

22
00:01:18,890 --> 00:01:20,710
Eh bien... Tu veux que je partage, Graeme ? Non.

23
00:01:21,070 --> 00:01:24,480
Non, continuez, continuez. Nous aimons quand vous
partage l'histoire de ta mère.

24
00:01:24,740 --> 00:01:26,440
Vous aimez juste son réflexe sombre.

25
00:01:26,960 --> 00:01:27,960
Fermez-la.

26
00:01:28,540 --> 00:01:29,580
Hé, arrête ça.

27
00:01:29,800 --> 00:01:31,000
Non, non, Lydia.

28
00:01:31,740 --> 00:01:32,880
La cuisine a besoin de vous.

29
00:01:33,180 --> 00:01:34,400
Obligation d'éplucher les pommes de terre.

30
00:01:35,560 --> 00:01:36,560
Dépêche-toi.

31
00:01:39,660 --> 00:01:40,660
Et toi, Frankie ?

32
00:01:42,140 --> 00:01:43,140
Rien.

33
00:01:43,460 --> 00:01:45,520
Rien ne signifie généralement qu'elle devient sérieuse
problèmes.

34
00:01:48,920 --> 00:01:50,660
Sommes-nous dans nos relations ici ?

35
00:01:51,100 --> 00:01:53,240
Hein? Comme avoir un petit ami ?

36
00:01:53,820 --> 00:01:56,820
Non. Alors pas de pipes dans le salon ?

37
00:02:19,880 --> 00:02:20,880
Il est 11 heures.

38
00:02:22,280 --> 00:02:23,320
Mon heure de téléphone.

39
00:02:25,620 --> 00:02:26,620
Droite.

40
00:02:33,320 --> 00:02:35,120
Ça va être dur pour la prochaine fois
quelques jours.

41
00:02:35,560 --> 00:02:36,560
Mais le retrait est difficile.

42
00:02:37,740 --> 00:02:38,860
Je meurs de faim.

43
00:02:39,300 --> 00:02:40,440
Tu ne me laisses pas manger.

44
00:02:40,680 --> 00:02:44,380
Je suis fatigué. Je ne peux pas dormir. Tout ce que je fais c'est
transpirez et secouez. Et si tu ne donnes pas

45
00:02:44,380 --> 00:02:45,960
quelque chose, je vais y aller à fond
Britney.

46
00:02:46,340 --> 00:02:47,620
Ouais, je ne peux rien prescrire.

47
00:02:48,020 --> 00:02:49,020
Je ne peux que le comprendre.

48
00:03:04,970 --> 00:03:10,410
C'est moi. Il doit être au travail, donc je suis...
Sortez-moi de cette putain de merde

49
00:03:10,410 --> 00:03:11,410
lieu.

50
00:03:11,730 --> 00:03:12,730
Elle reviendra.

51
00:03:18,570 --> 00:03:22,890
Les gens en dehors de ton heure mentale
besoin de temps pour faire son deuil. Tu ne peux pas

52
00:03:22,890 --> 00:03:23,890
attendez... Je n'ai pas besoin de vos conseils.

53
00:03:25,390 --> 00:03:26,890
J'ai juste besoin de ma lettre de référence.

54
00:03:33,330 --> 00:03:34,370
Pourquoi es-tu ici, Frankie ?

55
00:03:34,860 --> 00:03:39,120
Je vous l'ai déjà dit les gars, ma présence ici
est un... Vous avez demandé cette séance. Alors

56
00:03:39,120 --> 00:03:40,240
pourquoi es-tu ici ?

57
00:03:40,900 --> 00:03:42,680
Parce que Bella a dit que tu étais responsable de
les drogues.

58
00:03:45,060 --> 00:03:46,380
Donc je suis là pour les médicaments.

59
00:03:46,640 --> 00:03:51,380
Le fait est que je ne peux pas vraiment te prescrire
autre chose à cause de l'endroit où tu es

60
00:03:51,380 --> 00:03:54,020
dans votre rétablissement. Et si tu ne le fais pas
donne-moi quelque chose, je vais me suicider ?

61
00:04:08,040 --> 00:04:09,040
Où est-ce ?

62
00:04:11,220 --> 00:04:13,140
Euh, l'hôpital St. Mary.

63
00:04:13,960 --> 00:04:16,380
Et ça ? L'École de médecine de
Boston.

64
00:04:16,680 --> 00:04:17,680
Ouh !

65
00:04:17,760 --> 00:04:18,760
Fantaisie.

66
00:04:20,320 --> 00:04:22,240
Ce doit être un psychiatre plutôt merdique.

67
00:04:24,340 --> 00:04:25,600
Pourquoi supposez-vous cela ?

68
00:04:25,820 --> 00:04:26,960
Il n'y a rien dans cet enfer.

69
00:04:28,400 --> 00:04:33,780
J'ai décidé d'étudier la psychiatrie après mon
maman était engagée.

70
00:04:34,860 --> 00:04:35,860
Je suis là.

71
00:04:36,390 --> 00:04:39,630
afin que je puisse aider les gens d'une manière qui
le système lui a fait défaut.

72
00:04:41,230 --> 00:04:42,230
Désolé.

73
00:04:45,330 --> 00:04:46,330
Merde.

74
00:04:46,550 --> 00:04:48,950
Je dois passer un appel. Ça te dérange?

75
00:04:51,950 --> 00:04:52,950
Aidez-vous.

76
00:04:54,230 --> 00:04:56,270
Oh, mais peux-tu l'emmener avec toi ?

77
00:05:04,070 --> 00:05:05,070
D'accord.

78
00:05:09,100 --> 00:05:10,100
Vous aimez les chiens ?

79
00:05:10,620 --> 00:05:12,980
Ouais. Cela me fait penser à Elton.

80
00:05:13,520 --> 00:05:14,520
John?

81
00:05:16,180 --> 00:05:17,180
Le chien de mon père.

82
00:05:17,560 --> 00:05:18,560
Oh.

83
00:05:20,340 --> 00:05:21,340
Vous devez le connaître.

84
00:05:21,740 --> 00:05:23,340
Mon chien mort ou mon père décédé ?

85
00:05:24,780 --> 00:05:25,780
Désolé.

86
00:05:26,180 --> 00:05:27,180
Je ne voulais pas rire.

87
00:05:33,900 --> 00:05:36,020
Il, euh... Écoute, je sais que ça craint.

88
00:05:37,640 --> 00:05:40,540
Mais nous devons parler de cette boisson
frais de conduite.

89
00:05:41,000 --> 00:05:42,140
Rien à dire.

90
00:05:44,840 --> 00:05:47,480
Tuer quelqu'un n'est pas rien.

91
00:06:13,450 --> 00:06:14,850
Vous avez un repas préparé.

92
00:06:16,410 --> 00:06:17,710
Vous ne voulez pas faire de don.

93
00:06:46,229 --> 00:06:50,330
Si vous refusez de manger votre repas préparé,
alors je n'aurai pas d'autre choix que de forcer

94
00:06:50,330 --> 00:06:51,330
-vous le donner à manger.

95
00:06:53,510 --> 00:06:54,910
J'emmerde ton sandwich aux œufs !

96
00:06:57,810 --> 00:07:01,010
Nous allons transformer ça, Sammy, en un
smoothie.

97
00:07:01,330 --> 00:07:04,370
Ensuite, je vais me procurer une sonde d'alimentation et
poussez-le dans votre œsophage et versez

98
00:07:04,370 --> 00:07:05,490
directement dans votre estomac.

99
00:07:07,990 --> 00:07:08,990
Mike, prends le matériel.

100
00:07:09,170 --> 00:07:10,170
Ouais, copie.

101
00:07:10,550 --> 00:07:11,550
Bien. Bien!

102
00:07:14,730 --> 00:07:15,730
Je vais le manger.

103
00:07:53,650 --> 00:07:58,450
Ce n'est pas la première fois qu'elle brûle celui de quelqu'un
vêtements. C'est une putain de psychopathe.

104
00:07:58,870 --> 00:08:01,150
Ouais. C'est pour ça qu'elle est ici.

105
00:08:20,150 --> 00:08:21,150
Il y a quelqu'un là-dedans.

106
00:08:25,570 --> 00:08:27,030
Oh, hé, je veux juste utiliser la douche.

107
00:08:31,490 --> 00:08:32,750
Utilisez les douches là-bas.

108
00:08:39,409 --> 00:08:40,409
Mieux qu'un demi-œuf.

109
00:09:28,010 --> 00:09:30,050
Non. C'est contraire aux règles.

110
00:09:32,670 --> 00:09:33,670
Oh.

111
00:09:38,230 --> 00:09:40,210
Puis-je, euh...

112
00:09:40,210 --> 00:09:48,790
Qu'est-ce que c'est

113
00:09:48,790 --> 00:09:54,090
Géorgie, chérie ?

114
00:09:55,269 --> 00:09:57,290
Elle est boulimique, surtout.

115
00:09:58,410 --> 00:10:00,450
Encore un vomi loin de la mort, Bella
dit.

116
00:10:00,730 --> 00:10:02,190
Et je connais ces conneries à propos de sa mère.

117
00:10:02,690 --> 00:10:03,690
Ca c'était quoi?

118
00:10:04,090 --> 00:10:08,190
D'accord, donc c'était une enfant, comme lui.

119
00:10:08,830 --> 00:10:13,690
Un jour, elle rentre de l'école. Elle
trouve sa mère, et elle se couperait la sienne

120
00:10:13,690 --> 00:10:15,710
la gorge avec un couteau de cuisine, mais elle est
toujours en vie.

121
00:10:15,950 --> 00:10:20,810
Alors Georgia regarde sa mère se vider de son sang et
meurs juste devant elle.

122
00:10:25,690 --> 00:10:27,070
Belle façon de donner les trucs d'E-Man.

123
00:10:34,250 --> 00:10:36,170
Tu me dois d'avoir brûlé toute ma merde.

124
00:10:37,710 --> 00:10:38,710
Je vais la chercher.

125
00:10:48,830 --> 00:10:54,650
La paire qui collecte le plus obtient
choisissez le film de la semaine.

126
00:10:55,180 --> 00:10:56,380
Ouais, tu y vas.

127
00:10:57,480 --> 00:10:58,259
C'est ça.

128
00:10:58,260 --> 00:10:59,480
Vous dormez, vous perdez.

129
00:11:00,560 --> 00:11:01,840
Non, vous entrez et sortez directement.

130
00:11:03,020 --> 00:11:07,180
Okay, donc le boulot, c'est que tu t'associes, toi
prends une collation et mets autant de pins

131
00:11:07,180 --> 00:11:08,620
cônes autant que vous le pouvez. Copie?

132
00:11:10,700 --> 00:11:12,220
Cela ressemble à Ferritop.

133
00:11:12,920 --> 00:11:14,520
OMS? Le colocataire mort d'Alcat.

134
00:11:16,760 --> 00:11:17,760
Oh, putain.

135
00:11:19,360 --> 00:11:20,360
Allez.

136
00:11:55,050 --> 00:11:56,190
Que fais-tu? Qu'est-ce qui ne va pas?

137
00:11:56,970 --> 00:11:57,970
Où vas-tu?

138
00:11:58,150 --> 00:11:59,150
Au diable !

139
00:12:46,030 --> 00:12:49,190
Oh, cette robe ressemble vraiment à Chris
Noir.

140
00:12:49,430 --> 00:12:50,630
Attention, tu ferais mieux de gagner.

141
00:12:52,450 --> 00:12:57,090
Oh, franchement, franchement, franchement, je ne le fais pas
Je pense qu'il le ferait... Mon putain de père vient juste de

142
00:12:57,090 --> 00:12:58,090
est mort.

143
00:13:00,510 --> 00:13:03,130
Greg, Greg, Greg, John, ça suffit.

144
00:13:03,670 --> 00:13:05,330
Vous savez quoi? je vais aller chercher
changé.

145
00:13:24,850 --> 00:13:25,850
Est-ce qu'Amy ?

146
00:13:25,950 --> 00:13:26,950
Elle est debout.

147
00:13:28,990 --> 00:13:33,590
Tout va bien. Juste... Peux-tu l'amener à
appelle-moi ? J'ai besoin qu'elle m'en envoie

148
00:13:33,590 --> 00:13:34,590
vêtements.

149
00:13:36,430 --> 00:13:37,430
Ouais, je peux...

150
00:13:59,980 --> 00:14:02,000
Faites lever quelqu'un. Dégagez-vous !

151
00:14:29,400 --> 00:14:30,400
Ouais.

152
00:14:32,260 --> 00:14:33,360
Maintenant, nous sommes quittes.

153
00:14:50,000 --> 00:14:52,700
Hé, mon vieux copain à moi.

154
00:14:53,360 --> 00:14:54,360
Aller voir ?

155
00:14:55,060 --> 00:14:57,540
Je ne donne pas de cigarettes après quatre heures.

156
00:14:59,600 --> 00:15:00,700
Je t'aime aussi, grand-père.

157
00:15:03,680 --> 00:15:04,320
Hé

158
00:15:04,320 --> 00:15:11,580
là,

159
00:15:11,660 --> 00:15:12,900
Bonnie. Quoi?

160
00:15:13,240 --> 00:15:14,460
Cela signifie beau.

161
00:15:14,880 --> 00:15:15,880
Oh oui.

162
00:15:16,120 --> 00:15:19,340
Vous êtes sur quelque chose, n'est-ce pas ? je suppose
pas plus.

163
00:15:23,160 --> 00:15:24,620
Vous avez un autre siège ?

164
00:15:25,300 --> 00:15:26,300
Mm-mm-mm.

165
00:15:27,180 --> 00:15:28,640
Tout pour toi, Bonnie.

166
00:15:29,290 --> 00:15:31,750
Merci.

167
00:16:21,729 --> 00:16:24,370
Waouh ! Whoa, whoa, whoa, whoa ! Que sont
tu fais ?

168
00:16:44,410 --> 00:16:46,890
Je vais descendre.

169
00:17:00,400 --> 00:17:01,400
Oh mon Dieu.

170
00:17:05,819 --> 00:17:07,119
Je dois y aller.

171
00:17:11,460 --> 00:17:15,819
C'est quoi ce bordel ?

172
00:17:40,110 --> 00:17:41,089
Bulle de fesses.

173
00:17:41,090 --> 00:17:42,470
Vous ne voudrez pas vous embêter avec nous.

174
00:17:45,430 --> 00:17:46,850
Putain de potelés partout !

175
00:17:51,710 --> 00:17:52,710
Toi!

176
00:17:56,810 --> 00:17:57,810
Qu'est-ce que tu m'as offert ?

177
00:17:58,050 --> 00:17:59,050
Juste pour toi, Yuta.

178
00:18:22,570 --> 00:18:23,570
Êtes-vous d'accord?

179
00:18:25,770 --> 00:18:26,770
Frankie !

180
00:18:27,830 --> 00:18:28,830
Frankie ?

181
00:18:29,610 --> 00:18:31,410
Frankie ! Regardez-moi!

182
00:18:31,930 --> 00:18:33,110
Que t'a-t-il dit ?

183
00:20:07,400 --> 00:20:10,580
Nous avons fait des analyses de sang complètes. Vous pourriez aussi bien
eh bien, dis-moi ce que tu as fait. Je l'ai déjà

184
00:20:10,580 --> 00:20:12,760
je te l'ai dit, je ne sais pas. Tu connaissais le
règles.

185
00:20:13,420 --> 00:20:14,420
Pas de drogue.

186
00:20:15,920 --> 00:20:17,560
Tu as une maladie, Frankie.

187
00:20:18,280 --> 00:20:21,620
Et tu vas avoir du mal avec
ça pour le reste de ta vie. je peux

188
00:20:21,620 --> 00:20:22,620
arrête !

189
00:20:23,360 --> 00:20:25,440
Si je le veux vraiment, je peux arrêter.

190
00:20:37,640 --> 00:20:38,640
Voici.

191
00:20:47,840 --> 00:20:50,480
Cet échantillon de sang nous dira exactement
ce que tu as pris.

192
00:20:50,760 --> 00:20:57,760
Une fois que nous aurons reçu vos résultats, nous le ferons
organiser le transport vers... la prison.

193
00:20:58,760 --> 00:21:02,120
Vous dites, je vais en prison parce que je suis
une merde. Tu n'es pas un morceau de

194
00:21:02,120 --> 00:21:03,120
merde.

195
00:21:03,400 --> 00:21:07,020
Mais cette maladie pousse les gens à faire
assez merdique...

196
00:21:07,230 --> 00:21:08,230
Merci.

197
00:21:25,970 --> 00:21:27,550
Désolé, les choses n'ont pas fonctionné.

198
00:21:27,830 --> 00:21:29,110
Ouais, moi aussi.

199
00:21:47,210 --> 00:21:48,210
c'est bien ?